D 040 mtshungs ldan gyi rgyu [Def:] mtshungs par ldan pa’i sgo nas phan tshun skyes pa la gegs mi byed pa // saṃprayuktaka hetu // congruent cause [Def:] Causes that, by being congruent, do not obstruct the arising of each other.
Analiza terminu

mtshungs ldan – concomitant, concurrent, accompanying, associated with [RY]
– (patrz też DUFF poniżej)
rgyu – przyczyna (D 032)
                      – (patrz też DUFF poniżej)

Analiza definicji

mtshungs pa – similar, like, equal; parallel/ analogous; congruent [RY]
ldan pa – 1) to have, possess, having, be accomplished, in junction with; endowed with, {dang ldan pa} endowed with; {dang mi ldan pa} lacking. 2) endowment, possession [RY]
sgo nas – in terms of; by means of, through, in terms of, from the view point, the manner of, spawn, by way of, via, due to, on account of, by way of, by means of; from the point of view of. on the basis of. determined by. 2) from egg [RY
phan tshun – mutual, on either side; mutual; back and forth; interrelation; correlation, mutually established, identical, reciprocally, back and forth, reciprocal, each of the; ex. {'dus nas} when they meet each other [RY]
skyes pa 1) to be born, arisen; pf. of {skye ba}: born, arisen, occurred, taken birth, developed, dawned. 2) i) man, male, male person, husband. ii) being, person, human being. iii) created phenomenon [RY]
gegs – hindrance, obstacle, impediment, obstruction; (causer of) hindrance; block, stop, barrier, barricade, hurdle, snag [RY]
mi byed pa – without doing anything; unfabricated [RB]
byed pa – {byed pa, byas pa, bya ba, byos} trans. v. . 1) to do, make, create, produce, to act, do, cause to [happen]. 2) doer, efficacious, to decline, to fabricate, what it does; active verb +: he who is (doing the verb - beating); operation, action, process. {...r byed pa} to serve to.; to do/ act/ cause to happen [RY]
⏷ Dodatkowe informacje na dole strony ⏷ ⏷ a także możliwość skomentowania ⏷ (liczba komentarzy – 0)
Autor 1 przyczyna przystająca (kongruentna) [Def:] To, co nie przeszkadza w powstaniu swego szczególnego skutku poprzez swoją przystawalność (kongruencję).
Autor 2 Przyczyna róznoważna [Def] Przyczyny, które będąc równoważnymi, nie przeszkadzają sobie w powstawaniu
Autor 3
Autor 4
Autor 5

Dodatkowe informacje

[DUFF] mtshungs par ldan pa  phrase> Lit. "to have equivalence with", "to be congruent with". Translation of the Sanskrit "saṃprayukta". The Sanskrit term conveys the sense of "coming together with", of being associated with and either concurrent with or congruent with, which is a litle different from the lit. sense of the Tibetan. 1) In general, for any one thing to be the same kind of thing as some thing else or equivalent to it in some way. For one thing to parallel another. For one thing to be congruent with another. E.g., ཚངས་པ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་སྤྱོད་པ་ "conduct that is the same as Brahma's / that parallels Brahma's". 2) In particular, when speaking of the contents of the fourth aggregate, འདུ་བྱེད་ the formatives, it is used to distinguish between those formatives that are a type of སེམས་འབྱུང་ mental event and those that are not. The former are called སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་ meaning that they are འདུ་བྱེད་ formatives that are the same sort of thing as mind; they arise as mental events. The latter are called མཚུངས་པར་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་ meaning that they are not the same sort of thing as mind; they do not arise as mental events. Because the former always arise together with mind, this term has been translated as "associated", "concurrent", "in parallel with", "in tandem with" and so on. However, that is not the meaning. The meaning is that the former are connected to mind in the sense of being the same kind of thing, whereas the latter are not.

Miejsce na komentarz

Tu będzie miejsce na komentarze czytelników