⮜ S.główna
⮜ Indeks
sa [Def:] sra zhing ‘thas pa // pṛithivī // earth [Def:] That which is hard and obstructive.
Analiza terminu

sa – II. A. "Earth" with the sense of "solidity" and "basis". Translation of the Sanskrit "pṛthvī".
B. "Ground". 1) Translation of the Sanskrit "bhūmi" [D]
1) earth [element], ground, land, soil, base, territory. 2) stage, state, level, ground, bhumi [spiritual level of attainment of a bodhisattva]. 3) seat, throne. 4) living quarters, residence, location, place. 5) realm. 6) ground, earthen plateau, earth; 7) occasion [RY]

Analiza definicji

sra – hard, solid, firm [RY]
– 1) Usually from སྲ་བ་ q.v."firm" or "solid", as in [ZGT] ས་སྲ་ཞིང་འཐས་པར་སྣང་པ་ལྟ་བུའོ། "...is like appearances of earth, solid and concrete". E.g., སྲ་བའི་ཟས་ "solid food" (as opposed to liquids, etcetera). For "hard" see མཁྲེགས་པོ་. [D]
zhing – 1) In general Tibetan, a country, land, place, field. E.g.. in ཞིང་ཁ་ a farmer's field. [...] 2) In Buddhism, translation of the Sanskrit "kṣhetra". Literally, a field,[...] II. ཚིག་ཕྲད་ phrase connector>
'thas pa "Concrete", "solid". The term is usually glossed to be similar in meaning to སྲ་བ་ and མཁྲེགས་པ་. It generally is used in the sense of something that is very difficult to penetrate either physically or mentally. [D}
⏷ Dodatkowe informacje na dole strony ⏷ ⏷ a także możliwość skomentowania ⏷ (liczba komentarzy – 0)
Autor 1 Ziemia. [Def] To, co jest ciałem stałym i stwarza przeszkody. Komentarz: prawdopodobnie chodzi tu o jeden z trzech stanów skupienia (ciało stałe, ciecz, gaz). Użycie słowa 'hard' nie wydaje się odpowiednie. Trzeba jednak dopytać w Nitarcie.
Autor 2 Ziemia [Def] To, co ma ciężar i stanowi opór
Autor 3
Autor 4
Autor 5

Dodatkowe informacje

DodatkoweInformacje

Miejsce na komentarz

Tu będzie miejsce na komentarze czytelników