← S.główna
← Indeks
L 094 g.yo [Def:] gzhan bslu ba’i sems kyis rang gi lus ngag tshul ltar ‘chos pa // // deceit [Def:] pretense in one’s physical or verbal conduct with an intention to mislead others.
Analiza terminu

g.yo – hypocrisy, as one of the twenty sub-disturbances; {rang gi nyes pa mthong thos su gyur pa gzhan la sgyur ba} 1) to flow / drift / move about, wandering. 2) dishonesty, cunning, deceitfulness, deception, dissimulation, craft, cheat, hypocrisy. 3) tremble, shake, shiver, wave, waver, unsteady, moving, agitated quake. 4) blown [by the wind] {g.yos}; Wavering; deceit, dishonesty [RY]

Analiza definicji

gzhan bslu ba'i bsam pa – intent to mislead others [RY]
sems kyis – mentally [JV]
rang gi "One's own", "own". 1) The རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་ sixth case form of རང་ q.v. 2) It is also used as an abbrev. of ཁྱེད་རང་གི་ "your".[D]
lus ngag – ciało i mowa
tshul – 1) principle, manner, way, fashion, method. mode, aspect, species, kinds. 2) way of acting, conduct, behavior. form, capacity, custom, tradition, habit, system, approach, rule, established way, conventional style / behavior 3) noon. 4) viewpoint; method, manner, mode; way, manner/ nature; way, method, the how-to; way, manner, mode, as, method [RY]
ltar – 1) according to, in accordance with, as, as in the case of, corresponding, in a parallel sense. 2) like, as, likewise, similar to, just as, in the same way, similarly, accordingly. 3) in order to see. 4) seemingly, thus / in the same way, [RY]
‘chos pa – {'chos pa, bcos pa, bcos pa, chos} trans. v.; alt. pf. of {'cha' ba}; 1) p. {bcos}, {ppa 'chos, bcos} to make, create, construct, build, fashion, tailor, mold, shape. | {kho tshos shug po'i stag cig bzos 'dug}. They made a paper tiger. 2) to correct, repair, revise, reform, treat; improved, enriched; renovate, 3) hypocrisy 4) to treat, cure (illnesses). 5) neg: to distort, contrive. disorderly; to foist, pass off as; 6) to make ready, prepare [RY]
⏷ Dodatkowe informacje na dole strony ⏷ ⏷ a także możliwość skomentowania ⏷ (liczba komentarzy – 0)
Autor 1 Obłuda [Def:] Przypisywanie sobie właściwości, których się nie posiada, aby zwodzić innych.
UWAGA: zostały przestawione słowa tybetańskie i sanskryckie na fiszkach 94 i 95. Polskie tłumaczenie zostało dokonane w korelacji ze słownikiem tybetańskim. Sprawa do wyjaśnienia w Nitarcie.
Autor 2
Autor 3
Autor 4
Autor 5

Dodatkowe informacje

DodatkoweInformacje

Miejsce na komentarz

Tu będzie miejsce na komentarze czytelników