Tybetański Sanskryt Angielski Autor 1 Autor 2 Autor 3 Autor 4 Autor 5

sortuj sortuj sortuj sortuj sortuj sortuj sortuj sortuj sortuj
001 blo བློ་ buddhi mind umysł



002 shes pa ཤེས་པ་ jñāna consciousness świadomość



003 rig pa རིག་པ་ saṃvedana awarness przytomność



006 mngon sum tshad ma མངོན་སུམ་ཚད་མ་ pratyakṣha pramāṇa direct valid cognition bezpośrednie prawomocne poznanie



007 dbang po mngon sum tshad ma དབང་པོ་མངོན་སུམ་ཚད་མ་
indriya pratyakṣha pramāṇa sense direct valid cognition bezpośrednie prawomocne poznanie zmysłowe



008 gzugs ‘dzin dbang mngon གཟུགས་འཛིན་དབང་མངོན་
rūpagrahanendriya pratyakṣha sense direct valid cognitions apprehending forms bezpośrednie prawomocne poznanie zmysłowe ujmujące formy



013 yid mngon sum tshad ma ཡིད་མནོན་སུམ་ཚད་མ་
mānasa pratyakṣha pramāṇa mental direct valid cognition




014 gzugs ‘dzin yid mngon གཟུགས་‘འཛིན་ཡིད་མངོན་

mental direct valid cognitions apprehending forms




019 rang rig mngon sum tshad ma རང་རིག་མངོན་སུམ་ཚད་མ་
svasaṃvedana pratyakṣha pramāṇa self-aware direct valid cognition bezpośrednie prawomocne poznanie samo siebie uprzytamniające bezpośrednie prawomocne poznanie samo siebie uprzytamniające
020 rnal ‘byor mngon sum tshad ma རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་
yogi-­pratyakṣha-­pramāṇa yogic direct valid cognition bezpośrednie prawomocne poznanie jogiczne bezpośrednie prawomocne poznanie jogiczne
021 mngon sum ltar snang མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་
pratyakṣha-ābhāsa seeming direct cognition pozorne poznanie bezpośrednie



022 rang don rjes dpag tshad ma རང་དོན་རྗེས་དཔག་ཚད་མ་
pramāṇa inferential valid cognition for oneself wywiedzione prawomocne poznanie dla siebie



023 gzhan don rjes dpag tshad ma གཞན་དོན་རྗེས་དཔག་ཚད་མ་
parārtha-anumāna inferential valid cognition for others wywiedzione prawomocne poznanie dla innych



024 chos mthun sbyor gyi sgrub ngag yang dag

correct proof statement constructed with concordant attributes




025 chos mi mthun sbyor gyi sgrub ngag yang dag

correct proof statement constructed with discordant attributes




026 tshad min gyi blo
apramāṇa-buddhi nonvalid cognition poznanie nieprawomocne



027 log rtog

wrong cognition opaczne rozpoznanie



028 the tshom
vichiktsā doubt wątpliwości



029 spyi ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a generality umysł ujmujący ogólnik



030 rigs spyi ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a type generality umysł ujmujący ogólnik rodzaju



031 tshogs spyi ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a collection generality umysł ujmujący ogólnik zbioru



032 sgra spyi ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a term generality umysł ujmujący ogólnik określenia



033 bye brag ‘dzin pa’i blo

a mind cognizing a particular umysł ujmujący indywiduum



034 rigs spyi’i bye brag ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a particular of a type generality umysł ujmujący indywiduum ogólnika rodzaju



035 tshogs spyi’i bye brag ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a particular of a collection generality umysł ujmujący indywiduum ogólnika zbioru



036 sgra spyi’i bye brag ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a particular of a term generality umysł ujmujący indywiduum ogólnika określenia



037 sgrub ‘jug gi blo

a mind that engages in an inclusive manner umysł ujmujący całościowo umysł całościowo ujmujący*



038 sel ‘jug gi blo

a mind that engages in an eliminative way umysł ujmujący przez eliminację umysł częściowo eliminujący*



039 brjod bya ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends an object of expression umysł ujmujący przedmiot wyrażania



040 brjod bya
abhidhaya; vāchyam object of expression przedmiot wyrażania



041 rjod byed ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a means of expression umysł ujmujący środek wyrażania



042 rjod byed
abhidhyāyin; vāchaka a means of expression środek wyrażania



043 ‘brel ba rotg pa’i blo

a mind that cognizes connection umysł rozpoznający zjawiska połączone



044 ‘brel ba
saṃbandha connection zjawiska połączone



045 ngo bo bdag gcig gi ‘brel ba rtogs pa’i blo

a mind that cognizes the connection of identity umysł rozpoznający połączenie tożsamościowe



046 ngo bo bdag gcig gi ‘brel ba

the connection of identity połączenie tożsamościowe



047 de las de byung gi ‘brel ba nges pa’i blo

a mind that ascertains causal connection




048


causal connection połączenie przyczynowe



049


a mind that apprehends contradiction umysł ujmujący zjawiska przeciwstawne



050 ‘gal ba
virodha contradiction zjawiska przeciwstawne



051 dngos ‘gal ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends direct contradiction umysł ujmujący wykluczanie się bezpośrednie



052 dngos ‘gal
sākṣhādvirodha direct contradiction wykluczanie się bezpośrednie



053 brgyud ‘gal rtogs pa’i blo

a mind that cognizes indirect contradiction umysł rozpoznający wykluczanie się pośrednie umysł rozpoznający wykluczanie się pośrednie



054 rgyud ‘gal
pāraṃparyavirodha indirect contradiction wykluczanie się pośrednie wykluczanie się pośrednie



055 mtshan nyid nges pa’i blo

a mind that ascertains a defi nition




056 mtshan nyid
lakṣhaṇa definition definicja



057 mtshon bya ‘dzin pa’i blo

a mind that apprehends a definiendum umysł ujmujący definiendum



058 mtshon bya
lakṣhya definiendum definiendum



059 mthsan gzhi nges pa’i blo

a mind that ascertains an illustrating example




060 mtshan gzhi
dṛiṣhtānta illustrating example przykład (podstawa defi nicji)



061 tshor ba
vedanā feeling odczucie



062 ‘du shes
saṃjña discrimination rozróżnianie



063 sems pa
chetanā impulse impuls



064 reg pa
sparsha contact kontakt



065 yid byed
manaskāra mental engagement mentalne zaangażowanie



066 ‘dun pa
chhanda striving dążenie



067 mos pa
adhimokṣha conviction przekonanie



068 dran pa
smṛiti recollection pamiętanie czuwanie



069 ting nge ‘dzin
samādhi meditative concentration samadhi, / wchłonięcie, /koncentracja skupienie



070 shes rab
prajñā supreme knowledge pradżnia (mądrość pradżni)



071 dad pa
shraddhā confi dence zaufanie, wiara ufność



072 ngo tsha shes
hrī conscience sumienie moralny wstyd



073 khrel yod pa
apatrāpya shame wstyd moralny lęk



074 ma chags pa
alobha nonattachment brak przywiązania



075 zhe sdang med pa
adveṣha nonhatred brak nienawiści brak niechęci



076 gti mug med pa
amoha nonbewilderment brak pomieszania, trzeźwość umysłu brak zamętu



077 brtson ‘grus
vīrya joyous effort gorliwość pilność



078 shin sbyangs
praṣrabdhi suppleness elastyczność żwawość



079 bag yod
apramāda heedfulness rozważność czujność



080 btang snyoms
upekṣhā equanimity opanowanie równowaga



081 rnam par mi ‘tshe ba
avihiṃsa nonviolence brak przemocy



082 ‘dod chags
rāga desire pragnienie



083 khong khro
pratigha anger gniew



084 nga rgyal
māna pride duma



085 ma rig pa
avidyā ignorance niewiedza



086 the tshom
vichikitsā doubt wątpliwości



087 lta ba
dṛig affl icted view [splamiony] pogląd



088 khro ba
krodha wrath wściekłość, złość wzburzenie



089 ‘khon du ‘dzin pa
upanāhana grudge uraza, niechęć uraza



090 ‘chab pa
mrakṣha concealment skrytość zatajenie



091 ‘tshig pa
pradāsha spite złośliwość



092 phrag dog
irṣhyā envy zawiść



093 ser sna
mātsarya miserliness skąpstwo



094 (g.yo)?
māyā (deceit)? obłuda udawanie



095 (sgyu)?
shāṭhya dishonesty nieuczciwość



096 rgyags pa
mada self-satisfaction zarozumiałość



097 rnam ‘tshe
vihiṃsā violence przemoc / złość / agresja / agresywne zachowanie / gwał- towność



098 ngo tsha med pa
āhrīkya lack of conscience brak sumienia bezwstyd



099 khrel med
anapatrāpya no shame brak wstydu brak moralnego lęku



100 rmugs pa
styāna dullness otępienie



101 rgod pa
addhava agitation pobudzenie, wzburzenie



102 ma dad
āshraddhya nonconfi dence nieufność



103 le lo
kausīdya laziness lenistwo



104 bag med
pramāda heedlessness lekkomyślność, nieostrożność



105 brjed nges
muṣhita-smṛititā forgetfulness zapominalstwo



106 rnam g.yeng
vikṣhepa distraction rozproszenie, nieuważność



107 shes bzhin ma yin pa
asaṃprajanya nonintrospection nieuwaga, niedbałość



108 ‘gyod pa
kaukṛitya regret żal, ubolewanie



109 gnyid
middha sleep sen odrętwienie



110 rtog pa
vitarka examination analiza pobieżna



111 dpyod pa
vichāra analysis analiza głęboka



112 gtso sems
chitta primary mind umysł zasadniczy



113 sems byung
chaitta mental event zdarzenie umysłowe